关于开展2015年外商投资企业年度投资经营信息联合报告工作的通告

      一、联合年报时间。2015年外商投资企业联合年报时间为7月16日至10月15日。

      二、联合年报企业。截止2014年底依法设立并登记注册、获得法人资格的外商投资企业均须在规定时间内提报联合报告书。2015年批准设立的外商投资企业，自下一年度起填报企业年度投资经营信息。

      三、联合年报方式。外商投资企业应在规定时间内登录“全国外商投资企业年度投资经营信息网上联合报告及共享系统（http://lhnb.gov.cn）”，填报2014年度企业投资运营信息及有关基础信息变更情况。联合年报相关信息将在商务、财政、税务、统计部门间实现共享。

      四、联合年报要求

    （一）参加联合年报的外商投资企业要提高自觉报告意识，安排专人负责信息申报工作，企业要对申报内容的真实性和准确性负责。系统允许在10月15日前对错误、遗漏的申报信息进行更正。

    （二）各地商务外资主管部门要做好联合年报的相关服务工作，积极与财政、税务、统计等联合年报部门以及工商等监管部门进行沟通协调，加大联合监督及催报力度。参加联合年报的外商投资企业在信息上报过程中遇到问题，可及时向属地商务外资主管部门反映。

    （三）联合年报工作结束后，企业所填报的投资经营信息，根据《企业信息公示暂行条例》（国务院令第654号）应向社会公示的，将通过“全国外商投资企业年度投资信息公示平台”向社会公示。

山东省商务厅    山东省财政厅    山东省国税局

山东省地税局    山东省统计局

                                       2015年7月15日

The Announcement on Launching the Joint Report of Business Operation of Foreign-invested Enterprises in Shandong Province for the Year of 2015

                                          July 15, 2015

In order to launch the Joint Report of Business Operation of Foreign-invested Enterprises in Shandong Province for the Year of 2015 (hereafter called the Joint Report), hereby notify the related matters as follows.

I. Submission Time. The joint report should be submitted from July 16 to October 15, 2015.

II. Qualified Enterprises. All of the foreign-invested enterprises established and obtaining the business license and the status of legal person according to law before December 31, 2014 should submit the joint report within the required time. The foreign-invested enterprises established in 2015 will submit the report from the next year.

III. Submission Website. The foreign-invested enterprises should login the website (http://lhnb.gov.cn) of the "Online Joint Report Shared System for Business Operation of Foreign-invested Enterprises " and submit the report of business operation in 2014 and changes of some basic information. The information of joint report will be shared between departments of commerce, finance, taxation and statistics.

IV. Requirements

1. The foreign-invested enterprises should enhance the awareness of actively submitting the joint report and assign the specific person to be in charge of the submission. The enterprise is responsible for the truth and accuracy of the information submitted. Any corrections on the false and missing information are allowed before October 15, 2015.
2. The municipal foreign investment authorities should actively supply good service for the Joint Report, and strengthen joint supervision by coordinating with other responsible departments of finance, taxation, statistics and the regulatory authorities including industrial and commercial administration bureaus. The enterprises may report to the local foreign investment authorities timely if they have some problems.
3. After the joint report is finished, some business operation information submitted by the enterprises will be posted publicly online through the Disclosure Platform of the Annual Investment Information of Foreign-invested Enterprises in accordance with the "Provisional Regulations on Disclosure of Enterprise Information"( Decree of the State Council No. 654).

Department of Commerce of Shandong Province

Department of Finance of Shandong Province

Shandong Provincial Bureau, STA

Local Taxation Bureau of Shandong Province

Bureau of Statistics of Shandong Province

文章来源：山东省商务厅